Bilingual websites · Gwefannau dwyieithog

English and Welsh websites, done properly.

A Welsh-language version of your website shows customers you value the language, and some will choose you because of it. It only works if the Welsh is good, the switch is easy to find and Google knows which version to show.

What's included

A bilingual site that works for both languages

We build both languages into the site from the start, rather than bolting on an automatic translation that nobody trusts.

  1. 01

    Proper translation

    Written or checked by a fluent Welsh speaker, not left to machine translation. We can work with your own translator or arrange one.

  2. 02

    A clear language switch

    An obvious Cymraeg / English switch on every page that takes you to the same page in the other language, not back to the homepage.

  3. 03

    Set up for Google

    Each language has its own addresses and the right technical tags, so Google shows Welsh searchers the Welsh page and everyone else the English one.

  4. 04

    Both languages equal

    The same quality of design, photos and information in both, so neither feels like an afterthought.

  5. 05

    Bilingual forms

    Contact and enquiry forms in both languages, with replies going to the right person.

  6. 06

    Easy to keep in step

    A simple way to update both versions together, so the Welsh pages don't fall out of date.

Should your business have Welsh pages?

Private businesses in Wales aren't legally required to offer Welsh. The rules that require it mostly apply to councils and other public bodies, and to businesses supplying them under contract.

So it's a choice. It tends to make the most sense for businesses whose customers speak Welsh day to day, which is more common in the west of the county and further into North Wales than in Wrexham town itself. It also suits businesses working with schools, councils and public bodies, and those that see the language as part of their brand.

For many Wrexham businesses, a sensible middle ground is bilingual key pages, such as the homepage, main services and contact, rather than translating every blog post.

Whatever you choose, quality matters. Clumsy machine-translated Welsh can do more harm than good with the people it's meant for.

Your options

Three ways to add Welsh to your website

ApproachGood forThings to know
Full bilingual siteBusinesses with many Welsh-speaking customers or public-sector work.Every page in both languages. Most effort to set up and keep updated.
Key pages in WelshMost local businesses that want to show support for the language.Homepage, services and contact in both languages. A good balance of effort and benefit.
Welsh welcome and contactBusinesses starting out or testing demand.A short Welsh introduction and a note that you're happy to deal with customers in Welsh.

Getting it right

Common mistakes we fix on bilingual sites

  • A language switch that always goes back to the homepage instead of the same page.
  • Machine-translated Welsh that native speakers spot straight away.
  • Welsh pages that haven't been updated since the English ones changed.
  • Both languages on the same address, so Google can't tell them apart.
  • Forms, buttons and error messages left in English on the Welsh pages.
  • Welsh pages missing from the sitemap, so Google never finds them.

FAQ

Bilingual website questions

Who does the translation?

A fluent Welsh speaker. We can use your own translator or arrange one, and we never rely on machine translation alone.

Will Welsh pages help my SEO?

They can help you rank for Welsh-language searches, which usually have very little competition. They won't harm your English rankings when set up properly.

Do I have to translate everything?

No. Many businesses translate their key pages and keep news or blog posts in English.

Can I add Welsh to my existing website?

Often, yes, depending on how the site is built. We'll check and let you know.

Can my team reply to enquiries in Welsh?

If they can, the site can send Welsh enquiries to whoever handles them. If not, it's fine to say you'll reply in English.

Free website review

Tell us about your customers and we'll suggest the right approach

We'll look at your current site and your customers and suggest whether a full bilingual site, key pages or a simple Welsh welcome makes the most sense.

We'll only use your details to reply to this request.